من یک ترکم :)

سلام اوشاخلار. نجه سیز؟
بو بیدنه چالش دی کی آقا رهام دعوت الیب ، اگر تورک سوز کی آخره جات اوخویون ، اگر نه ، توصیه الیرم وقتیزی هدر ورمین و مستقیم گدین ترجمه نی اوخویون.
خب ، قرار دی کی بو پست ترکی دیلینن اولسون. از اونجایی که من بولمورم نمنه یازام ، سیزه بیدنه تکه فیلم قویورام کی امیدوارام باخاسیز و خوشوزا گله.
عزیز دوستدار ، حائز توجه دی کی بیلسیز ، بعضی کلمه لر کی فارسی ده استفاده اولونور ، ترکی دی. مثلا بشقاب ، کی ترجمه سی اولور ظرف خالی. 
بعضی بویوح برند لر ده وار کی ، ترکی کلمه لر دن استفاده الیب لر ، مثلا سن ایچ (تو بنوش) یا آناتا (پدر و مادر)
بعضی کلمه لر ده وار کی اصلا معادل فارسی سی یوخدی
حالا فیلمه باخیب اوزوز متوجه اولارسیز . زیر نویس اوزوم یازمیشام . روز خوش

دریافت
حجم: 28.8 مگابایت

برای ویدیو زحمت کشیدم ، لطفا ببینید ، اگه تو پخشش مشکل بود دانلود کنید ، مرسی

ترجمه :
سلام بچه ها. خوبین؟
این یک چالش هست که آقا رهام دعوت کردن ، اگر ترک هستین تا آخرش بخونین ، اگر نه ، توصیه میکنم وقتتون رو هدر ندین و مستقیم برین ترجمه رو بخونین.
خب ، قراره که این پست ترکی باشه . از اونجایی که من نمیدونم چی بنویسم ، براتون یه تکه فیلم میزارم که امیدوارم ببینید و خوشتون بیاد.
دوستان عزیز ، حائز توجه است که بدونید ، بعضی کلمات که در فارسی استفاده میشه ، ترکی هستن. مثلا بشقاب ، که ترجمش میشه ظرف خالی.
بعضی از برندهای بزرگ هم هستن که ، از کلمات ترکی استفاده کرده اند ، مثلا سن ایچ (تو بنوش) یا آناتا (پدر و مادر)
بعضی کلمات هم هستن که اصلا معادل فارسی ندارن
حالا فیلمو ببینید خودتون متوجه میشین . زیرنویس هم خودم نوشته ام. روز خوش

Linda Masih میگه :

واااااو فاطمه جونم

عالی بود متنت عزیزممممم ^^

پاسخ فاطـღــمه ♬♪ :
تشکر جانا :)

Alireza z.i میگه :

چه جالب!

سَن ایچ رو من نمی‌دونستم. :)

پاسخ فاطـღــمه ♬♪ :
:)

چوخ دا گوزل :) فقط ویدیو عوضینه موسیقی قویموسوز فیکر الیرم. چون صدا وار تصویر یوخ D: الریز آغریماسین.

پاسخ فاطـღــمه ♬♪ :
ساغولون (: تشکر لر

نه ویدیو هست ، خودمم امتحان کردم
اگه مشکل تو پخش داشت دانلود کنید :)

عع چه باحاال=)

من با گوشی اومدم ویدیو نبود ، بصورت ویس پخش شد واسم..

پاسخ فاطـღــمه ♬♪ :
درسته

من با گوشی ام ، برا من که مشکل نداره
دانلود کنید بیزحمت :)

رهام Geramiha میگه :

خیلی هم شیوا و زیبا :) ویدیو هم باحال بود :))

ممنووون :)))

پاسخ فاطـღــمه ♬♪ :
خیلی ممنون

خواهش میکنم ، همچنین

دانلود کردم جذاب بود😂😂

پاسخ فاطـღــمه ♬♪ :
مرسی 😂

جذاب دیدی :)

خیلی هم قشنگ :) 

پاسخ فاطـღــمه ♬♪ :
:)

خیلی ممنون

Ali Eslami میگه :

عصر ها چراغ میسوزه آتیش میگیره :) XDXDXD

دمت گرم فاطی جون زنده باشی ...

پاسخ فاطـღــمه ♬♪ :
خخخخخخ

خواهش میکنم
همچنین ، زنده باشی (:

free bird میگه :

سلام :) 

من ترک نیستم ولی تا آخر خوندمش چون بنظرم این زبان خیلی شیرینه :)) 

جدی ؟ نمی‌دونستم سن‌ایچ همچنین ریشه ای داره :)) خیلی قشنگ بود. 

ممنون :) 

پاسخ فاطـღــمه ♬♪ :
سلام

خواهش میکنم
خوشحال شدم به اطلاعاتتون اضافه شد (:

BooM BooM میگه :

سالام علیکم 

چوخ ساق الا سن.

صمد ممد چوخ گوزل دیلر. یاده خیر السون ^_^

پاسخ فاطـღــمه ♬♪ :
سلام

درسته ، خیلی ممنون 

تو ترکی نوشتنت یا غلط املایی بوده یا شما اونجوری صحبت میکنید! آخه هرجایی بعضی کلمه ها تلفظشون فرق میکنه...
فیلمم قشنگ بود خاطرات مرور شدند ^_^

پاسخ فاطـღــمه ♬♪ :
نه ده بار خوندم غلط املایی نداره

لهجه ما اینطوریه
خیلی ممنون ، خوشحال شدم :)

راضیه :) میگه :

به به

چه خوب یه رفیق ترک دارم

شما ترک ها خیلی ماهین تو رفاقت

لاو یووووو فاطی جونم❤❤❤❤

پاسخ فاطـღــمه ♬♪ :
شما گلی :)

لایو یو تو ، بوس فدات 😉❤

نقل بلاگ میگه :

لری رو تونستم تا حدی یاد بگیرم ولی ترکی خیلی سخته!

کلیپ هم بامزه بود ممنون بابت زحمتتون که زیرنویس گذاشتید براش :)

پاسخ فاطـღــمه ♬♪ :
ترکی اصلا سخت نیست

سخت تر از انگلیسی که نیست
خیلی ممنون ، نظر لطفتونه :)

marya .m میگه :

به به :))))))))

خیلی هم عالی 

سن ایچ رو نمیدونستم منم چه باحال :))

پاسخ فاطـღــمه ♬♪ :
خیلی ممنون:)

خوشحال شدم خوشت اومد

Amir chaqamirza میگه :

عجب

پاسخ فاطـღــمه ♬♪ :
:)

😂😂😂دست شما درد نکنه

پاسخ فاطـღــمه ♬♪ :
ممنون 😂😅

Melika ** میگه :

سلام

بعدا فیلم رو دانلود می کنم می بینم 😊🙂

راستی

من نمی دونستم که ترجمه داره

یک ساعت داشتم ترکی رو می خوندم 😂

پاسخ فاطـღــمه ♬♪ :
خخخخخ

بدون ترجمه نمیشه که
فیلم هم قسمتای ترکی رو زیرنویس فارسی نوشته ام

Melika ** میگه :

😊 💖

پاسخ فاطـღــمه ♬♪ :
❤😘

marya .m میگه :

💜💜

پاسخ فاطـღــمه ♬♪ :
❤😘

محیا .. میگه :

سلام:)

خوبی فاطمه جانم؟:)

 

یعنی واو

من ترک نیستم ولی باورم نمیشه انقد متوجه شدم تقریبا همه متنو متوجه شدم:))

البته فک کنم کسی حرف بزنه متوجه نمیشم ولی الان این متن توروخوندم همشو تقریبا فهمیدم

خیلی جالب بود برام:)

 

+الان دیدم وب منو گذاشتی تو قسمت لینک دوستان

خیلی وقت بود نبودم واومدم دیدم اینجارو و پیوندای یکی از بچه ها رو که اونم وبمو گذاشته تو پیونداش کلی هم شرمنده شدم که انقد شماها مهربونید  که من نبودم یکماهی حتی بهتون سربزنم بعد شماها وبمو گذاشتید تو پیونداتون هم کلی خوشحال شدم:)

ممنون از مهرولطفت❤😍😘

پاسخ فاطـღــمه ♬♪ :
سلام محیا جون :) خوشحال شدم میبینم کامنتتو

به لطف تو عزیزم ، خوبم
دلیلش اینه که ما کلا خانوادگی لهجمون با بقیه مردم فرق داره و بیشتر از کلمات فارسی یا نزدیکش استفاده میکنیم
+ خواهش میکنم عزیزم ، این چه حرفیه
دشمنت شرمنده عزیز ، سعی کن تو این فرصت ها که خونه ای خوب درس بخونی ، چون آخرش نتیجه شو میبینی
عزیزی ❤😘

محمدرضا ... میگه :

خخخ ... چه ویدئوی جالبی بود ...

کار خوبی کردین که همراه با ویدئو پست رو منتشر کردین ... باعث آشنایی و یادگیری شد ...

مرسی ... :)

پاسخ فاطـღــمه ♬♪ :
خخخخ خواهش میکنم

مرسی ، خوشحال شدم به درد بخور بوده (:

SUNSHINE 💕💖 میگه :

واو

 

پاسخ فاطـღــمه ♬♪ :
تنکس

SUNSHINE 💕💖 میگه :

خواهش^^

 

پاسخ فاطـღــمه ♬♪ :

افزودن زیرنویس به یک ویدیو واقعا حوصله میخواد :) ممنون. فکر نکنم ترک باشی و ممد صمد رو نشناسی!

علت اینکه ویدیو در برخی مرورگر ها نمایش نمیده بخاطر کدک فیلم هستش. تو این فیلم از کدک H.263 استفاده شده که گویی توسط هیچ مرورگری پشتیبانی نمیشه... نمیدونم چطور توی گوشی شما نمایش میده :/

خلاصه برای اطلاعات بیشتر میتونین به این لینک مراجعه کنین. من که خودم حوصله نکردم همشون رو بخونم :) شما رو نمیدونم!

پاسخ فاطـღــمه ♬♪ :
درسته

والا نمیدونم ، گوشی من که اندرویدش از این گوشی جدیدا هم پایین تره:/
ممنون بابت اطلاعات

گؤزل ایدی

ساغولون

پاسخ فاطـღــمه ♬♪ :
تشکر الیرم :)

#تورک  درستع ن ترک....معنی دگ میدع...

 

هارا تورکوسان فاطی

پاسخ فاطـღــمه ♬♪ :
سلام حنانه جان :)

چه خبرا؟ خوبی؟
اهل اهر هستم :)
بخوایم ترکی بگیم آره ، تورک درسته ...

سلام خانومم 

 

سلامتیت عزیزم 💖.توخوبی 

عاهاا.خیلیم عالی

پاسخ فاطـღــمه ♬♪ :
ممنون من خوبم:)

خداروشکر ❤🌹

من ترکی هیچ بیلمیرم...

تو زیرنویس نوشته بود من هندونه رو قاچ میکنم به موهات سنجاق میزنم!

خخ یعنی چی؟

پاسخ فاطـღــمه ♬♪ :
خخخخخ

فک کنم شما هم مثل خیلیا فقط ترکی بلد نیستم رو میدونید :)
شاید تو فارسی مسخره به نظر بیاد ولی تو ترکی به خاطر اینکه وزن و قافیه شعر حفظ بشه از همچنین متن هایی استفاده میشه ، که در واقع معنی قابل فهم هم داره ، ولی خیلی سخته
اینم یکی از اوناست ، البته این ویرایش شده و شعر اصلی نیست
در واقع این شعر (که ما میگیم بایاتی) یکی از سخت ترین شعرهاست که خیلی جاهاشو خود ما جوون ها هم نمیفهمیم!
ولی اون تیکه که شما گفتی منظورش همنشینی هست ، و تنهایی های بین زن و شوهری!

سلام یورولمیسان یازیلارین عالیدی (هش من سن ایچ دقت ورممیشدیم)

پاسخ فاطـღــمه ♬♪ :
سلام

چوخ ممنون

Stella =] میگه :

منم یه رگه ترک دارم ! D: ولی متوجه نمیشم :/ دست و پا شکسته :( 

( علاوه بر دست و پا ممکنه سر و کمرشم شکسته باشه 😂 )

+ ترک کجایی ؟

پاسخ فاطـღــمه ♬♪ :
همونم خوبه :)

اهل اهر هستم ، آذربایجان شرقی

bahar .... میگه :
😂😂
جالب بود و قشنگ 😍

پاسخ فاطـღــمه ♬♪ :
ممنون :) 😍

لطفا از ارسال نظرات غیر مرتبط با پست خودداری فرمایید. در غیر اینصورت نظر شما تایید نخواهد شد! برای ارسال نظر خصوصی کلیک کنید
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
درباره وب
وقتی یه وبلاگ رو دنبال میکنین ، یعنی میخونیدش ، لطفا اینجا رو مثل اینستا نکنید :/
+این وبلاگ در هیچ چالشی شرکت نخواهد کرد!
روزشماری برای تلنگر
  • ۳۰۴مین
    روز از سال هم داره تموم می شه!!!
    حواست به هوای دلت باشه رفیق :) چون فقط همین حالاست که اهمیت داره
  • تبلیغات
    پرو وب پلاس